Судите сами

[talgaton]

Оригинал взят у ninazino в Судите сами

Перевод того, что говорится в ролике в предыдущем постинге
Перевод довольно вольный (чтобы суть передать). Так что все уточнения, поправки и дополнения всячески приветствуются.

Участники диалога -- Дэвид Хоровиц (в дальнейшем -- Х), выступающий на каком-то студенческом сборище в университете UCSD(University of California, San Diego) и студентка того же университета (в дальнейшем -- С).

Х: Да (указывает на кого-то, желающего задать вопрос)
С: Добрый вечер. Во-первых хочу сказать спасибо за то, что Вы пришли к нам на кампус сегодня, чтобы представить Вашу точку зрения, это всегда ценно иметь две системы взглядов в одно и то же время -- очень полезно... Меня зовут (это я проспеллинговать не могу, уж извините -- НЗ), и я студентка здесь, в UCSD.

Я читала Вашы тексты, я нахожу их более интересными, чем Ваша лекция, и я нашла кое-какие интересные вещи про MSA (Muslim Student Association). Это организация, которая очень активна на кампусе, сейчас она проводит нашу ежегодную неделю Гитлерюгенда (мне тут в комментах объяснили, чо это отсыл к высказывниям Хоровица, который якобы называл MSA Гитлерюгендом -НЗ), вам всем следует посетить эти мероприятия.

Не могли ьы Вы прояснить связь между MSA и террористическими сетями джихада? Потому что, если мне не изменяет память, мы сами занимались сбором средств, и никогда не получали помощи ни от кого. Так что если Вы проясните связь UCSD MSA, или, если у Вас нет такой информации, может быть, есть информация о связи любой другой организации мусульманских студентов с джихадом? Потому что связь не была достаточно ясно представлена в Вашем памфлете.

Х: Вы готовы осудить Хамас здесь и сейчас?

С: Простите, что?

Х: Могли бы Вы осудить Хамас?

С: Могла бы я осудить Хамас?

Х: Как террористическую организацию...

С: Вы просите меня пойти на крест?

Х: Значит, нет? Я, на самом деле, с этим сталкивался много раз -- Вы не прочли памфлет, потому что там есть целая глава, посвященная этому вопросу. Главная связь заключается в том, что MSA это часть Сети Мусульманского Братства, и все связи там вскрыты документально.

С: Я не думаю, что Вы меня поняли. Это не то, что я имела в виду. Я имела в виду, что если я скажу что-то, я уверена, что меня арестуют по причинам национальной безопасности (homeland security -- НЗ). Поэтому, если бы Вы просто могли ответить на мой вопрос...

Х: Если Вы осудите Хамас, органы национальной безопасности Вас арестуют?

C: Если я поддержу Хамас! Потому что Ваш вопрос заставляет меня осудить Хамас. А если я поддерживаю Хамас, я выгляжу очень плохо.

Х: Если Вы не осуждаете Хамас, очевидно, Вы поддерживаете его. Вопрос закрыт.

У меня был опыт в университете в Санта-Барбаре, со студентами-членами MSA, сидящими буквально в первых рядах. Во время моей речи там я несколько раз спросил, могли бы они осудить Хезболлу или Хамас? Ни один не ответил на этот вопрос.

Когда пришло время ответов и вопросов, первым поднялся президет MSA, но я сказал: прежде чем Вы зададите свой вопрос, ответьте на мой: могли бы Вы осудить Хезболлу? Он ответил, Вы знаете, этот вопрос очень сложный для ответа "да" или "нет".

Тогда я сказал, OK, я перефразирую вопрос так: я еврей. Глава Хезболлы сказал, что он надеется, что мы соберемся все в Израиле, чтобы ему не пришлось охотиться за нами по всему миру. Поддерживаете Вы это или нет?

С: Поддерживаю.

Х: Спасибо. Спасибо, что пришли и показали всем, в чем тут дело.

ЗЫ: Спасибо комментаторам, высказавшим пожелания по тексту перевода: все они приняты, текст поправлен соответственно.